เรื่องยาวแต่เป็นเรื่องน่ารู้

ครับ ทนอ่านเอาหน่อย

URBAN TREND : คำ “ผิด” ยอดฮิตในโลกโซเชียล ที่ราชบัณฑิตบอกว่าที่ “ถูก” ต้องเขียนแบบนี้ !
.
น้องนก : “พี่ตาไปกินส้มตำแคร์รอตมา แซ่บไม่แซ่บคะ”
พี่ตา : “แซบเว่อร์เลยนะค่ะ ตำแครอทแบบเปรี้ยวเผ็ชถึงใจเลยคะน้องนก”
น้องนก : “เอ่อ พี่ตาคะ อย่าหาว่านกสอนเลยนะคะ เราต้องใช้ ‘แคร์รอต’ และ ‘แซ่บ’ ค่ะ ที่สำคัญนะคะพี่ตา คำว่า ‘นะค่ะ’ ไม่มีนะคะ”
พี่ตา : “อะไรอะน้องนก พี่ใช้แบบนี้มาทั้งชีวิต จะผิดได้ไง อย่ามาแซ็วพี่ ! ”
น้องนก : “อ้าว พี่ตาไม่รู้หรอคะว่า สำนักงานราชบัณฑิตยสภา เขาออกมาแจ้งคำที่ถูกแล้ว อีกอย่าง ‘แซว’ แบบนี้ค่ะพี่ตา”
.
เอ๊ะๆ พี่ตากับน้องนกเถียงเรื่องการใช้คำกันไม่หยุด เพราะพี่ตาก็มั่นใจว่าเขียน ว่าพิมพ์แบบนี้มาตลอด แต่ก็อย่างที่น้องนกบอกว่า อย่าหาว่านกสอนเลยนะคะ เพราะคำที่เราเคยใช้กันหลายคำ ‘สำนักงานราชบัณฑิตยสภา’ ออกมาประกาศการใช้คำที่ถูกต้องให้ได้รู้กันแล้ว เราจึงรวบรวมเอาคำยอดฮิตในโลกโซเชียลที่มักเขียนผิด แต่ราชบัณฑิตออกมาแถลงว่า คำที่ถูกต้องเขียนแบบนี้เท่านั้นนะมาฝากกัน
.
เคยเขียนว่า ‘แซบ’ แต่ที่ถูกคือ ‘แซ่บ’
คำนี้มีประเด็นให้ถกกันอยู่พอสมควร เพราะตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ใช้ “แซ่บ” ใส่รูปวรรณยุกต์เอกเพื่อบ่งว่าเป็นเสียงวรรณยุกต์โท และออกเสียงสั้น เหมือนคำว่า แน่บ แต่ก็มีหลายคนออกมาพูดถึงการสะกดว่า “แซบ” เพราะมันเป็นคำท้องถิ่น ไม่ควรมีการกำหนดวรรณยุกต์ที่ตายตัว แต่ถ้าจะเขียนงานทางการ ก็อิงตามหลักราชบัณฑิตไปก่อนแล้วกัน เอาล่ะ มากินต้มแซ่บ ให้แซบกันไปเล้ย !

เคยเขียนว่า ‘แซ็ว’ แต่ที่ถูกคือ ‘แซว’
เดิมทีคำนี้ราชบัณฑิตเคยประกาศลงในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ว่าคำว่า “แซว” ที่หมายถึงกระเซ้า แต่ดันพิมพ์ผิดเป็น “แซ็ว” คนเลยจำมาใช้กันแบบผิดๆ แต่เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ทางราชบัณฑิตก็ออกมาชี้แจงว่าการสะกดที่ถูกต้องคือ “แซว” แบบนี้

เคยเขียนว่า ‘แครอท’ แต่ที่ถูกคือ ‘แคร์รอต’
เคยเรียนกันมาตั้งแต่เล็ก ทุกโรงเรียนสอนให้เด็กเขียน carrot ว่า “แครอท” แต่จริงๆ แล้ว คำนี้ต้องสะกดว่า “แคร์รอต” นะ เพราะหากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว t สะกดต้องออกเสียง ต และ r ตัวที่ 2 ไม่ออกเสียงจึงต้องเติมตัวการันต์

เคยเขียนว่า ‘แชท’ แต่ที่ถูกคือ ‘แช็ต’
บทสทนาที่เกิดขึ้นในแพลตฟอร์มต่างๆ แห่งโลกโซเชียลที่เราเคยเรียกกันว่า “แชท” แต่จริงๆ แล้วต้องสะกดว่า “แช็ต” แบบนี้ เพราะหากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว t สะกดต้องออกเสียง ต และ chat เป็นการออกเสียงสั้น จึงต้องเติมไม้ไต่คู้เพื่อบ่งบอกการออกเสียง

เคยเขียนว่า ‘โปรไฟล์’ แต่ที่ถูกคือ ‘โพรไฟล์’
ต่อไปนี้เวลาอยากเปลี่ยนรูป profile ใหม่ๆ ต้องไม่ใช่คำว่า เปลี่ยนรูป “โปรไฟล์” แล้วนะ ต้องเป็น “โพร์ไฟล์” แทน เพราะหากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว p เป็นพยัญชนะต้น ต้องออกเสียง พ

เคยเขียนว่า ‘คอมเมนท์’ แต่ที่ถูกคือ ‘คอมเมนต์’
‘เธออย่าลืมมา comment ให้เรานะ’ ไหนใครเขียนคำนี้ในภาษาไทยว่า “คอมเมนท์” กันบ้าง ถ้าเคยต้องเปลี่ยนเป็น “คอมเมนต์” แบบนี้เลย เพราะหากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว t สะกดต้องออกเสียง ต และตัว t เป็น Silent Letters หรือตัวอักษรที่ไม่ต้องออกเสียง เราจึงต้องเติมตัวการันต์ที่ ต นั่นเอง

เคยเขียนว่า ‘โพส’ แต่ที่ถูกคือ ‘โพสต์’
มีเฟสบุ๊ก หรืออินสตาแกรมก็อยากจะ post รูปสวยๆ หรือสเตตัสโดนๆ ลงไป ซึ่งถ้าเขียนคำนี้เป็นภาษาไทย ปกติเราจะเขียนว่า “โพส” แต่ที่ถูกต้องคือ “โพสต์” แบบนี้ เพราะหากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว t สะกดต้องออกเสียง ต และตัว t เป็น Silent Letters หรือตัวอักษรที่ไม่ต้องออกเสียง เราจึงต้องเติมตัวการันต์ที่ ต

เคยเขียนว่า ‘แท็ค’ แต่ที่ถูกคือ ‘แท็ก’
เวลาถ่ายรูปกับเพื่อนแล้วจะเอาไปโพสต์ลงในเฟสบุ๊กหรืออินสตาแกรม ก็อยากจะติด tag เพื่อนลงไป เพื่อบอกว่าคนนี้ใครกัน ซึ่งคำว่า tag อาจมีบางคนที่เคยเขียน และยังเขียนว่า “แท็ค” แต่จริงๆ คำนี้ต้องเขียนว่า “แท็ก” เพราะ หากอ้างอิงตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ของราชบัณฑิต เมื่อตัว g สะกดต้องออกเสียง ก
.
Sources : http://www.royin.go.th/?p=18393
https://bit.ly/2IIivUS
https://bit.ly/2LYSy9k
.
Writer : Sirilak Suksawat
Graphic Designer : Natcha Panprateep

#UrbanTrend #UrbanCreature